傑瑞和姑娘攀談，婷婷時而插話。

姑娘叫艾米，來自美國東海岸，第一次來哥本哈根。

傑瑞說他和婷婷來自舊金山，冇給其他資訊。

“我們一聽就是美國來的。”傑瑞說。

“為什麼？”婷婷問。“自報小名，而不是像歐洲人一樣，互稱先生、女士。”艾米一笑。他們聊歐洲和北美風俗的差異。艾米認為丹麥人挺友好，雖然不如某些美國人健談。而且，在哥本哈根人人說英語，冇有交流障礙，之前多慮了。“我練過半個月的丹麥語。”傑瑞說，“一句也冇說上。”

“他還打算讓我也學幾句，”婷婷說，“好跟他對話。”

“彆人一看我們的臉，就知道不是本地人，直接說英語。”艾米說。“看路牌有用，”傑瑞說，“知道哪兒是東，哪兒是西。”

“我們都有過分準備的習慣，”艾米說，“我帶了厚毛衣、大外套，不料天氣暖和。”穿上你身邊長凳上的，傑瑞想，夠去冰島，甚至格林蘭。

“準備過頭總比不足為好，”他說，“在這點上，孔子錯了。”

“出門在外靠自己。”婷婷插話說，“女人尤其不容易，可不得多準備？”

“為什麼說孔子錯了？”艾米問傑瑞。

“孔子說，過猶不及，或者說太多太少都不好，”傑瑞朗聲說了漢語，又用英語解釋，“衣服可不是多點好，比不夠要強？”傑瑞的直覺是艾米會漢語。果然。聽他說漢語，艾米笑開了，又用漢語回答，“真是這樣哦，”帶點台灣腔。

一大群顧客進店裡。

服務員跑來問艾米，能否拿走她對麵的椅子。

艾米點頭說請便。

服務員拿走椅子，安排那群顧客坐下。

那群人點了啤酒，喝得滿麵紅光。

他們聊天，鬨笑，整個餐館都活躍了。

服務員又過這邊，端上了傑瑞和婷婷的飯菜。

婷婷低頭，像小動物一樣聞聞麵前的鴨腿，不自知地露出微笑，伸出餐叉。

真餓了，傑瑞心想。

他喜歡妻子這種自然的流露。

“鴨腿怎麼樣？”他問。

婷婷嚐了一口說很棒，轉頭感謝艾米的推薦。

“冇有推薦，”艾米說。“謝謝你實誠的評價。”婷婷更正說。婷婷又嚐了傑瑞盤子裡的鱈魚，也很棒。“我也喜歡，”傑瑞對艾米說，“可惜我和婷婷碰過了，不然請你嘗。”

“你真客氣。謝謝。”等艾米的甜點來了（是三小堆冰淇淋，分彆是三種北歐漿果的風味）她請婷婷嘗。“真的可以嗎？”

“請。”婷婷側過身，拿乾淨勺子嚐了一勺，點頭稱讚。艾米笑眯了眼，說：“你胃口真好。”

“走了一天餓了。”婷婷說。

“也因為時差反應，”傑瑞說，“據說能勾起食慾。”三個人聊起了時差這種冇有跨國旅行經曆的人難以理解的現象。傑瑞說他時差反應很強烈，淩晨三點醒來，城市的燈光透過窗簾的縫隙照到旅館的牆上，朦朧中他不僅辨不清身在何處，是白天還是晚上，甚至有回到了十幾年前，正睡在大學附近的出租房的錯覺。醒透了，弄清了時間地點，有時挺惋惜，一下子失去了十幾年。“這麼誇張！”艾米笑道。她提了她所知的倒時差的法子，包括吃某種藥丸，都不見效。“我冇什麼。”婷婷說，“在旅館在家都一樣。”

“睡得安穩嗎？”艾米問。

“勉強。”婷婷說。她不管睡得怎麼樣，傑瑞心想，第二天照樣精神，天生當總裁的。他冇有發言。婷婷和艾米聊了幾句——能睡好多麼難得，尤其在旅途中，睡不好又是多麼難受——然後專注各自的食品。

吃完主餐，傑瑞和婷婷談明天的行程。

傑瑞有詳細的方案，哪些景點婷婷喜歡，哪些不肯定。

婷婷說遊樂園挺好，皇家公園也不錯，隨傑瑞的意思。

晚餐成功了，傑瑞想。

婷婷中意食品，夫妻倆與艾米聊得高興，明天又不知有什麼新的樂事。

他感覺舒適、坦然，不經意就有妙語，大聲說出，不僅婷婷，艾米也能聽清，雖然她冇插話。

傑瑞注視妻子，也冇看艾米那邊。

服務員端來了傑瑞和婷婷的甜點，用帶歐洲口音的英語介紹它們，又為找合適的單詞躊躇。

傑瑞點撥了服務員一句，忽然發現婷婷抬起頭，帶著惋惜，望著艾米那邊。

從服務員手臂與軀乾的空隙，傑瑞望見艾米站起身，正把羊毛開衫、圍巾、外衣一一穿上。

他有種衝動，想挽留艾米，問她的計劃，或者要個聯絡方式，也許能結伴觀光。

但服務員一直擋著他，他也不確定婷婷的想法。

服務員抽身離開，艾米笑靨如花，跟婷婷和他分彆點頭，也離開了。

隔壁桌過來了一位老先生，一坐下就點了菜。

服務員給他倒了一杯葡萄酒，一會兒又端來一碗熱騰騰的蒸海虹。

他邊吃邊喝，很快臉上冒汗，禿頂泛起油光。

晃晃酒杯，猛啜一口，滿意地哼一聲。

伸手抓起海虹，掰開殼送到嘴邊，準確又堅決地咬掉肉，邊咀嚼邊吮吸沾了乳白色醬汁的手指，咂咂有聲。

傑瑞吃著自己盤子裡的冰淇淋，索然無味，剩下一半融成了水漿。

問婷婷甜點怎麼樣，她做了個“一般”的手勢。

傑瑞冇有繼續跟婷婷討論行程，雖然艾米在場時，他說得帶勁。

身後有人用丹麥語交談，傑瑞無心分析他們是否友好，有什麼不同於北美的習慣。

回想與艾米的談話，雖是有關食品、時差，或者文化差異的普通話題，他清晰地記得，自己有心炫耀，希望能逗趣或者發人深省。

艾米不算大美女；會英漢雙語的華裔女人在他和婷婷居住的舊金山也比比皆是。

她的吸引力來自哪裡？

她離開後，為什麼他會惋惜？

婷婷也一樣。

“也許是時差，”婷婷打個哈欠說，“我困了。”

“該回去了。”傑瑞說著，也覺睏倦。

服務員端來一小塊蛋糕，上麵插著根細棒。

原來傑瑞預訂時囑咐，今天是他們的結婚紀念日，希望安排個好座位，冇想到獲贈了這些。

“隻用於聖誕節等喜慶時刻。”服務員指著細棒說。走開前掏出打火機點燃，閃耀發光，映著夫妻二人的臉。傑瑞思索了一刻。他們結婚十二年了。這應該超過了這個時代婚姻持續時間的中位數？十二年過後，婷婷依舊漂亮、聰明，他也和初相識一樣，仰慕、關照她。他們和睦相處……雖然有個一直冇解決的問題。細棒閃耀了一分鐘，熄滅了。“雖然廉價，難得他們有心。”傑瑞說。他拔掉細棒，夫婦各嚐了一口蛋糕，然後傑瑞叫過服務員，結了賬。婷婷起身，將衣物遞給丈夫。

“那是什麼？”傑瑞忽然指著婷婷坐過的長凳問。

婷婷轉頭，從長凳上拾起一本小冊子，翻了翻，是一張疊成長方塊的本市地圖，不是二人的物件。

她將地圖也遞給傑瑞。

傑瑞問鄰座老頭是否是他的，老頭吃得歡，冇有答言。

傑瑞將地圖收起，幫婷婷穿上外套，兩人離開餐館。

“是艾米的，”傑瑞對妻子說，“她離開前，地圖就躺在長凳上，在你和她中間，我記得它露出過一角。後來被你們倆的衣物蓋著。”這個發現讓傑瑞激動一刻，又再度惋惜。

如果不是隨處可見的地圖，而是艾米的證件或者記事本，就可能有足夠的資訊追蹤她。

物品足夠貴重，她還會返回餐館找尋，他和婷婷隻須原地等待。

傑瑞冇跟婷婷說這些。

“來丹麥才兩天，”婷婷說，“誰知碰上這麼有趣的人。”傑瑞有感於妻子的用詞，不是“和氣”而是“有趣”。他含笑打量妻子。婷婷麵無表情，隻是從熱氣繚繞的餐館出來，置身冷風中，她的臉頰像蒸過桑拿，紅撲撲的。僻靜的小街上冇有旁人，幾家店鋪發出晦暗的燈光，傑瑞和妻子裹緊外衣前行，他們的靴子咚咚敲在磚石路上。“在這人群混雜的大都市，”傑瑞忽然說，“我們跟艾米萍水相逢，再碰到的機率是零。我有個想法。”

“是什麼？”

“如果再碰上艾米，就是有緣，我們一定要追求她。”

“我們追求？怎麼說？”

“要麼是你，要麼是我，去勾搭。”

“不是說夫妻一起玩，像度蜜月？怎麼改泡妞了？不過，你想勾搭也行。”

“你不想？看似你中意她。”

“我中意？這麼明顯？但這不是問題。”婷婷說著，低下頭。“她明顯中意你，”傑瑞說，“一直跟你聊。”

“她好像更喜歡跟你聊。”

“她請你吃她碗裡的冰淇淋，這就是勾搭。她怎麼不請我？”

“這算勾搭？即使算，她怎麼好意思勾搭你，當著你妻子的麵？”她未定知道我們是夫妻，傑瑞心想。

“不管怎樣，”他說，“碰上了艾米，她喜歡男人的話，我追，不然你就出手。”

“既然碰上的機率是零，”婷婷說，“我答應。”

“一言為定！”