第六章
第六章
1
阿姆斯特朗醫生在做夢。
手術室裡悶熱難耐……
肯定是有人把溫度調得太高了。汗水不停地從他臉上滴下來，他的兩隻手也濕漉漉的，連手術刀都握不牢……
這把刀的刀刃鋒利，簡直太完美了……
用這樣的刀子殺人簡直易如反掌。他現在不就是在殺人嗎……
這個女人的身體看起來很不一樣，她本來應該是肥胖寬厚的，現在卻瘦得像一把骨頭，而且也看不到臉。
他要殺的人是誰來著？
他不記得了。可是他必須知道。該不該去問護士？
護士正盯著他。不，不能問護士，她已經起了疑心，他能看出來。
可是，躺在手術台上的是誰？
他們不應該把臉蓋起來……
要是他能看見這張臉……
啊！這樣好多了，一個年輕的實習醫生把蓋在臉上的單子扯掉了。
埃米莉·布倫特，就是她。他就是要殺死埃米莉·布倫特。她的眼神太惡毒了！她的嘴唇在翕動，她在說什麼？
“生即是死……”
她正在笑。不，護士，別再把單子蓋上去。讓我來看看。我需要麻藥。乙醚放在哪兒？我肯定帶乙醚了。你把乙醚放到哪兒了，護士？沙托納迪帕普紅酒？行，這個也行。
把單子掀開，護士。
沒錯！我早就知道，這是安東尼·馬斯頓！臉色烏青，五官變形。可他並沒有死，他在笑。我說，他正在笑！手術台都被他晃動了。
小心點兒。護士，你要扶穩了，扶穩了——
突然，阿姆斯特朗醫生驚醒過來。天色大亮，陽光照進房間。
有個人正彎腰搖晃他！是羅傑斯。他臉色蒼白，喊著：“醫生——醫生！”
阿姆斯特朗醫生完全清醒了。
他從床上坐起來，急忙問：
“怎麼了？”
“我妻子，是我妻子不好了，醫生。我叫不醒她，天哪！我怎麼叫她都不管用，而且——我覺得她看上去不太對勁兒。”
阿姆斯特朗醫生麻利地披上睡衣，跟著羅傑斯走了。
羅傑斯太太安靜地躺在床上。阿姆斯特朗醫生在床邊俯下身，拿起她冷冰的手，翻開她的眼皮檢查，過了好幾分鐘才站起來，轉過身來。
羅傑斯小聲問道：
“她是不是……是不是……”
他伸出舌頭舔了舔發乾的嘴唇。
阿姆斯特朗點點頭。
“對，她死了。”
他看著眼前這個男人，若有所思。接著又走向床邊的桌子，洗漱池，最後回到這個不會醒來的女人身旁。
羅傑斯問：
“是不是……心臟病？”
阿姆斯特朗醫生過了一兩分鐘才答話：
“她平時身體如何？”
“有風濕病。”
“最近看過醫生嗎？”
“醫生？”羅傑斯瞪大了眼睛，“我們倆好多年沒看過醫生了。”
“你為什麼覺得她有心臟病？”
“我不知道，醫生，我不知道是為什麼。”
阿姆斯特朗說：
“她的睡眠好嗎？”
這一次，羅傑斯眼神閃躲，雙手握在一起不安地攪動著，嘴裡嘟囔著：
“她睡眠不太好……不好。”
醫生緊追不捨地問：
“她有沒有吃過什麼藥物來幫助睡眠？”
羅傑斯驚訝地看著他。
“吃藥？幫助睡眠？我沒聽她說過，肯定沒有。”
阿姆斯特朗走向洗漱池。
池子周圍放著不少瓶瓶罐罐。洗髮露，香水，緩瀉劑，黃瓜甘油，漱口水，牙膏……
羅傑斯幫忙拉出梳妝台的抽屜，他們從這個抽屜開始翻，一直翻到五鬥櫃，也沒找到任何安眠藥。
羅傑斯說：
“除了你給她的葯，昨晚她沒吃過別的……”
2
宣佈早餐已經備好的鐘聲在九點鐘準時敲響，大家都起床了，正等著一起吃飯。
麥克阿瑟將軍和法官在外麵的露台上散步，聊著對政局的看法。
維拉·克萊索恩和菲利普·隆巴德在別墅後麵，他們登上了小島的最高點，布洛爾也站在那裡眺望遠方的大陸。他說：
“我一直在這兒守著，還沒看到摩托艇的影子。”
維拉微笑著說：
“德文郡是個適合睡懶覺的地方，人們做起事來總是拖拖拉拉的。”
菲利普·隆巴德望著海的另一邊。
他突然問：
“你們覺得天氣怎麼樣？”
布洛爾看了看頭頂的天空，說：
“依我看沒什麼問題。”
隆巴德無奈地吹了聲口哨，說：
“要我說，過不了一天就該起風了。”
布洛爾說：
“是風暴嗎？”
下麵的房子裡傳來鐘聲。
菲利普·隆巴德說：
“吃早餐了！好，我準備去吃點兒。”
他們沿斜坡走下來的時候，布洛爾心事重重地對隆巴德說：
“你知道，這件事我想不通——那小夥子為什麼要自殺？昨天晚上我想了一宿都沒有想通。”
維拉就在前麵不遠處。隆巴德放慢腳步，問道：
“你有什麼疑問嗎？”
“我在想證據，首先是自殺動機。我覺得，按理說他挺有錢的。”
埃米莉·布倫特穿過客廳的落地窗，迎了上來。
她不客氣地問：
“船來了嗎？”
“還沒有。”維拉回答。
他們走進屋去吃早餐。餐架上擺著一大盤鹹肉和雞蛋，還有茶和咖啡。
羅傑斯開啟門讓他們進去，然後在外麵隨手把門帶上。
埃米莉·布倫特說：
“這個人今天早晨不太對勁兒。”
阿姆斯特朗醫生站在窗邊，他清了清嗓子，說：
“今天早晨如果有什麼照顧不周之處，請大家——呃——請大家諒解。早餐是羅傑斯一個人準備的，羅傑斯太太今天早晨已經，呃——無法繼續工作了。”
埃米莉·布倫特唐突地問：
“她怎麼了？”
阿姆斯特朗醫生敷衍地說：
“我們還是先吃早餐吧，不然雞蛋要涼了。吃完飯我有事要和大家說一說。”
大家心領神會，都去盛了早餐，端來咖啡和茶，開始吃飯。
所有人都心照不宣，閉口不提島上的事，而是隨便聊天，說說國外的新聞、體育比賽，還有尼斯湖水怪最近又出現了之類的事。
就這樣，餐具撤走以後，阿姆斯特朗醫生把椅子往後挪了挪，然後清了清嗓子，正色道：
“我認為還是等諸位用完早餐以後再來宣佈這個不幸的訊息。羅傑斯太太昨夜在睡夢中去世了。”
接著響起了驚叫聲。
維拉大叫著：
“太可怕了！我們來到這兒之後，死了兩個人！”
瓦格雷夫法官先生眯起雙眼。他聲音不大，但話說得很清楚：
“嗯，令人震驚。那麼，死因是什麼呢？”
阿姆斯特朗無奈地聳著肩，說：
“暫時還說不清。”
“必須要等屍體解剖嗎？”
“當然，我現在無法做出任何結論。我也不清楚羅傑斯太太的健康狀況。”
維拉說：
“她看上去精神高度緊張，昨晚又受到了驚嚇，有可能是心臟嚇出了毛病。我猜是這樣。”
阿姆斯特朗醫生乾巴巴地說：
“她的心臟的確出了問題，因為已經不再跳動了。但關鍵是，什麼原因導緻了這個問題。”
埃米莉·布倫特突然說了一個詞，對在座的各位而言，真是既有分量又乾脆。
“良心！”
阿姆斯特朗向她轉過身去。
“你想說什麼？布倫特小姐？”
設定
繁體簡體
埃米莉·布倫特緊繃著嘴唇，她說：
“你們全都聽見了。有人指控她和她丈夫，說他們蓄意謀殺了前任主人，一位老夫人。”
“你的看法呢？”
埃米莉·布倫特說：
“我覺得指控是真實的。昨天晚上你們都看見了，她聽到之後就嚇壞了，暈過去了。她的罪行被人公之於眾，她受不了這種驚嚇。她就是被嚇死的。”
阿姆斯特朗醫生疑慮重重地搖著頭。
“這是一種推測，”他說，“但是在查清楚她的健康狀況之前，誰也不能肯定。如果心臟確實出了問題——”
埃米莉·布倫特冷酷地說：
“如果說得委婉一些，就稱之為‘天意’吧。”
所有人都大吃一驚。
布洛爾先生不安地說：
“你也未免把話題扯得太遠了，布倫特小姐。”
她看著大家，兩眼炯炯有神，擡著下巴說：
“你們不相信一個罪人會因為上帝的威怒而恐懼緻死？反正我信。”
法官摸著下巴。語氣裡透著些許諷刺意味，輕聲說：
“我親愛的女士，根據我多年來的經驗，以及我對犯罪案件的瞭解，天意總是把判決和懲罰的工作留給我們這些凡夫俗子來處理，這項工作總是困難重重，沒有捷徑。”
埃米莉·布倫特不以為然地聳聳肩。
布洛爾問：
“昨天晚上她上床以後吃過什麼？喝過什麼？”
阿姆斯特朗說：
“什麼也沒有。”
“沒有嗎？沒喝過一杯茶、一杯水嗎？我敢打賭說她喝過一杯茶。事情總是這樣。”
“羅傑斯說她什麼東西也沒有吃過。”
“啊！”布洛爾說，“他肯定會這樣說。”
他的語氣如此堅決。阿姆斯特朗盯著他看了半天。
菲利普·隆巴德說：
“這樣說來，你覺得她吃過別的東西？”
布洛爾粗魯地反問道：
“怎麼了，不可以嗎？昨天晚上的指控我們大家都聽見了。也許是空穴來風，血口噴人！但話說回來，也不是毫無可能！假設控告是真的，羅傑斯和他太太謀殺了那個老太太。如果是真的，你怎麼想？他們之前一直是心安理得——”
維拉打斷了他，低聲說：
“不對，我覺得羅傑斯太太並不是那麼心安理得。”
布洛爾對別人打斷自己的話感到不快。他瞥了她一眼，似乎在說“真是多嘴”。
他繼續說：
“那也有可能。但他們本來認為自己目前沒有什麼危險。然而，昨天晚上，那個不知名的瘋子把他們乾的醜事大白於天下。結果怎麼樣？那個女人被嚇壞了。你們注意到了嗎？她剛剛蘇醒的時候，她丈夫在她身邊有什麼反應？他根本沒表現出作為丈夫應有的關心！一丁點兒也沒有！相反，他就像熱鍋上的螞蟻，怕得要死，生怕她會說出些什麼來。
“所以，請各位好好想一想！他們殺人後成功脫身，但是萬一整件事不小心被抖出來，結果會怎麼樣？那個女人十有**會認罪，因為她沒有那個膽量抗過去。她就是一個……對她丈夫來說，她就是一個定時炸彈。這個男人的心理素質肯定沒問題，就算在上帝麵前撒謊，他也不會臉紅。可是他無法控製這個女人。要是她被擊垮了，他也自身難保！所以，他就在茶裡下了葯，讓她把嘴巴永遠閉上。”
阿姆斯特朗慢慢地說：
“她床邊沒有空杯子，我檢查過了，什麼也沒有。”
布洛爾對這話嗤之以鼻：
“當然沒有。她喝完茶，羅傑斯肯定第一時間就把杯子拿走，仔細洗乾淨了。”
一陣沉默。
麥克阿瑟將軍表示懷疑：
“也許是這樣。但是我很難相信，一個男人竟然會對自己妻子做出這種事！”
布洛爾嘿嘿一笑，說：
“要是一個男人連自己的命都要保不住了，哪兒還顧得上什麼夫妻之情。”
又是一陣尷尬。沒有人講話。門開了。羅傑斯走了進來。
他一邊說，一邊掃視每一個人，說：
“各位還需要吃些什麼嗎？麵包準備得少了點兒，真是抱歉，麵包不夠了，岸上的人還沒有把新麵包送來。”
瓦格雷夫法官先生挪了一下身子，他問道：
“船一般什麼時候來？”
“七點到八點之間，先生。有時候八點過幾分。不知道弗雷德·納拉科特今天早上幹什麼去了。如果他生病，他也會派別的兄弟來。”
菲利普·隆巴德問：
“現在幾點了？”
“十點差十分，先生。”
隆巴德挑了挑眉毛，慢慢點著頭。
羅傑斯等待著。
過了一兩分鐘，麥克阿瑟將軍突然說：
“關於你太太的事，我很遺憾。醫生剛才告訴了我們這件事。”
羅傑斯低下了頭。
“謝謝你，先生。”
他拿起裝鹹肉的空盤子，走出去了。
又是一陣沉默。
3
菲利普·隆巴德站在外麵的露台上說：
“這隻摩托艇——”
布洛爾看著他，然後點點頭，說：
“我知道你在想什麼，隆巴德。我也在問自己同樣的問題：船應該在兩個小時之前就到了。但它沒到，對吧？這是為什麼？”
“你想到答案了嗎？”隆巴德問。
“我覺得，這一點兒也不奇怪。這是一場戲，和整件事都是聯絡在一起的。”
隆巴德說：
“那麼，你覺得船不會來了？”
忽然，他們兩人身後響起了一個聲音：
“船不會來了。”
布洛爾微微轉過寬厚的肩膀，若有所思地看著說話的人。
“你也這樣想嗎，將軍？”
麥克阿瑟將軍顯得很不耐煩，大聲說：
“船當然不會來了。我們都盼望著船把我們從島上帶走。可這座島纔是主角。也就是說，我們誰都離不開這座小島了，誰也別想離開——這就是結局，這就是我們的終點。”
他猶豫著，過了一會兒，用一種低沉、神秘的聲音說：
“這就是平靜——真正的平靜。萬物歸隱，不再繼續躲藏……對，這就是平靜。”
他猛然轉身離去。沿著露台走下斜坡，踉踉蹌蹌地向海的方向走去，一直走到島的盡頭。在那裡，稀疏的礁石一直伸進大海。
他步履蹣跚，像是在夢遊。
布洛爾說：
“又一個心懷鬼胎的人！看來，最後這些人都會被搞成這副德行！”
隆巴德說：
“我不相信你也會變成這樣，布洛爾！”
布洛爾笑了起來。
“要讓我魂不守舍，可沒那麼容易。”他接著又說，“我覺得你肯定也不會這樣，隆巴德先生。”
隆巴德說：
“借你吉言。我覺得自己現在好得很。”
4
阿姆斯特朗醫生走到露台上，停住腳，遲疑了一會兒。布洛爾和隆巴德站在他左邊，瓦格雷夫站在右邊，正低著頭踱來踱去。
阿姆斯特朗想了想，便向瓦格雷夫走去。
就在這時，羅傑斯急匆匆地從屋裡走了出來。
“我能和你說句話嗎，先生？”
阿姆斯特朗轉過身去。
眼前這人的模樣讓他大吃一驚。
羅傑斯臉色灰白，嘴角抽搐，雙手發抖。
和幾分鐘前那副鎮定剋製的神態相比，此刻的他好像變了一個人。阿姆斯特朗不由得大吃一驚。
“先生，請你到屋裡來，聽我說句話。”
阿姆斯特朗和失魂落魄的管家一起走回別墅。
他說：
“你鎮定些！怎麼了？”
“請到這邊來，先生，這邊。”
他開啟餐廳的門。阿姆斯特朗走進去，羅傑斯緊隨其後進去，隨手拉上門。
“好吧，”阿姆斯特朗問道，“到底發生了什麼事？”
羅傑斯喉嚨發顫。他拚命咽著口水，一字一頓地說：
“這兒有個問題，先生，我實在搞不明白。”
阿姆斯特朗緊張地問：
“問題？什麼問題？”
“你也許覺得我瘋了，先生。你可能會說這沒什麼。但是，我真的搞不明白，先生。總得有人解釋一下啊，這件事太奇怪了！”
“行了，你快告訴我到底有什麼問題？別再說些沒用的。”
羅傑斯又嚥了咽口水，說：
“是那些小瓷人，先生。擺在桌子正中的那些小瓷人，一共有十個。本來應該是十個。我發誓，本來一共有十個。”
阿姆斯特朗說：
“是啊，是十個。昨天晚上吃飯的時候大家數過了。”
羅傑斯湊過來。
“問題就在這兒，先生。昨天晚上我收拾桌子的時候，隻有九個了。我當時就注意到了，也覺得有點兒奇怪。但無非就是有點兒奇怪，沒再多想。今天早晨我擺桌子的時候，沒注意這些小瓷人，因為我心裡亂成一團麻。可是現在，先生，我正要收拾桌子，如果不信的話，請你自己看看吧。小瓷人隻有八個了，先生！隻有八個！這是怎麼回事？隻有八個了……”
設定
繁體簡體