-

咬嚼之餘

我的一篇《咬文嚼字》的“濫調”，又引起小麻煩來了，再說幾句罷。

我那篇的開首說：“以擺脫傳統思想之束縛……”

的原著者下注著“高爾基不姓高，王爾德不姓王，白利歐不姓白……”廖先生這篇通訊登過之後不幾天，廖先生這句名言必又被人忘諸腦後了。所以，魯迅先生的諷刺還是重要，如果翻譯界的人被魯迅先生的“吾家爾基”一語刺得難過起來，竟毅然避去《百家姓》中之字而以聲音較近之字代替了(如哥爾基，淮爾德，勃利歐……)，那末閱者一望而知“三個音連成的字是姓，不是“濫調”可知了，你也會說，我也會說，我說了你也同意，你說了他也說這不消說：那是濫調。魯迅先生那兩項主張，在簇新頭腦的青年界中尚且如此通不過去，名為濫調，是冤枉了，名為最無聊，那更冤枉了。記者對於這項問題，是加入討論的一人，自知態度一定不能公平，所以對於“潛”字輩的先生們的主張，雖然萬分不以為然，也隻得暫且從緩答辯。好在超於我們的爭論點以上，還有兩項更高一層的錢玄同先生的主張，站在他的地位看我們這種爭論也許是無謂已極，無論誰家勝了也隻贏得“不妥”二字的考語罷了。

伏園附註

(本篇最初發表於一九二五年一月二十二日北京《京報副刊》)

-