“如果你們能說出女留學生的名字，我就把懷錶送給你們。”老頭端出咖啡。

薑黎看著照片裡女留學生的旗袍領口——繡著朵玉蘭花，和奶奶的旗袍一模一樣。“她叫蘇晚卿。”

老頭愣了愣，突然從櫃檯下拿出個木盒，裡麵正是那枚懷錶，背麵刻著“卿”字。“我祖父說，等找到認識這個名字的人，就把懷錶還給她的後人。”

拿到懷錶時，周延忍不住問：“薑老師，你怎麼知道她叫蘇晚卿？”

“猜的。”薑黎轉動著懷錶，裡麵的齒輪發出清脆的聲響，“感覺像那個年代的名字。”

這一幕被鏡頭完整記錄下來，當晚的節目片段在網上瘋傳。#薑黎 語言天才# #蘇晚卿 是誰# 的詞條衝上熱搜，連帶著她之前被嘲“文化沙漠”的視頻也被扒出來——有懂行的網友指出，當時設計師說的是普羅旺斯方言，能靠翻譯器磕磕絆絆交流已經很不容易。

蘇曼曼的粉絲開始慌了，有人刪評，有人改口：“會幾門外語而已，有什麼了不起？” 但更多人在道歉：“之前錯怪薑黎了，對不起！”

房車一路向南，矛盾在裡昂爆發。節目組安排嘉賓們幫酒莊采摘葡萄，按勞分配晚餐——摘得最少的人隻能吃麪包。江譯手忙腳亂踩壞了不少葡萄，童謠的指甲縫裡全是泥土，兩人累得坐在田埂上抱怨。

“這什麼破任務，故意折騰人吧？”江譯踢著石子，“要不是薑黎搶了曼曼的位置，我們至於這麼狼狽嗎？她肯定早就知道任務，故意表現得很能乾。”

童謠冇接話，但眼神裡帶著認同。這些話被隱藏攝像頭拍了下來，當晚就流出了片段。

薑黎看到時，正在幫酒莊主人翻譯合同。主人是個西班牙裔，隻會說西班牙語和法語，薑黎用西班牙語跟他覈對條款，流利得像母語。

“黎姐，江譯他們……”林薇急得團團轉。

薑黎簽完字，把合同遞迴去，對林薇笑了笑：“彆急。”

晚餐時，江譯果然陰陽怪氣：“還是黎姐厲害，不僅語言通，連農活都比我們擅長，是不是提前做了功課啊？”

薑黎放下刀叉，冇看他，反而用意大利語跟酒莊的意大利廚師聊起來，請教提拉米蘇的做法，然後轉頭對眾人說：“廚師說，他爺爺當年在上海開餐廳，教過一個叫蘇晚卿的中國女人做甜點，說她學東西特彆快，還會用五種語言報菜名。”

她頓了頓，看向江譯：“我確實提前做了功課，但不是為了贏，是覺得既然來了，就該認真對待。至於語言……”她拿起桌上的酒瓶，用英語、法語、德語、西班牙語、日語分彆報出酒的年份和產地，最後用中文說，“這些都是我奶奶教我的，她總說，多會一種語言，就多一條路。”

江譯的臉漲成了豬肝色，低頭扒著麪包說不出話。童謠小聲說了句“對不起，黎姐”，眼圈紅了。

這段晚餐的完整版播出後，#江譯 道歉# 的詞條被頂上熱搜。他本人發了條長文，承認自己因為偏見說了不該說的話，還曬出薑黎幫他翻譯郵件的聊天記錄，算是徹底認了慫。蘇曼曼的團隊則徹底冇了聲息，之前買的黑通稿全被網友扒出來，反噬得厲害。

抵達普羅旺斯時，薰衣草開得正盛。節目組的終極任務是“尋找戰時電台”——據說當年蘇晚卿曾在這裡用電台給盟軍發過情報。線索藏在一座廢棄古堡裡，需要破解牆上的密碼。