第十五章伯爵夫婦的證詞

下一個要問的是安德雷尼伯爵夫婦。然而來到餐車的隻有伯爵一個人。

麵對麵地看過去，毫無疑問，他是個英俊的男人。至少有六英尺那麼高，肩膀寬闊，腰身細窄，穿著裁剪得體的英國花呢西服，如果不考慮他鬍鬚的長度和顴骨的線條，準會以為他是個英國人。

“怎麼，先生們，”他說，“我能幫什麼忙嗎？”

“我想您能理解，先生，”波洛說，“因為發生了這起案子，我有責任向所有的旅客問一些問題。”

“很好，很好，”伯爵快速說道，“我很理解你們的處境，但是恐怕我和我妻子幫不上什麼忙。我們睡著了，什麼也沒聽見。”

“您知道死者是誰嗎，先生？”

“我知道他是個高個子的美國人，長著一張讓人很不舒服的臉，吃飯的時候坐在那張桌子上。”說著他點頭示意雷切特和麥奎因坐的那張桌子。

“是的，是的，先生，您說得很對。我是說，您知道那個人的名字嗎？”

“不知道。”伯爵好像被波洛問得完全摸不著頭腦。

“要是你想知道他的名字，”他說，“護照上肯定有吧？”

“他護照上的名字是雷切特，”波洛說，“但是，先生，這不是他的真名。他叫卡塞蒂，那起美國有名的綁架案的主謀。”

說這話的時候他密切地注視著伯爵，可後者似乎並沒有受到這條訊息的影響，隻是微微睜大了眼睛。

“啊！”他說，“那麼這件事肯定真相大白了，美國真是個非同尋常的國家。”

“您大概去過美國吧，伯爵先生？”

“我在華盛頓待過一年。”

“也許您認識阿姆斯特朗一家？”

“阿姆斯特朗——阿姆斯特朗——很難記起來了——遇到不少同姓的呢。”他微微一笑，聳聳肩，“但是說到現在這個案子，先生，”他說，“我還能幫你做些什麼？”

“您是什麼時候上床休息的，伯爵先生？”

赫爾克裡·波洛偷偷看了一眼平麵圖，安德雷尼伯爵夫婦在相連的十二號和十三號房。

“我們在餐車的時候，一間房已經鋪好了，回去之後我們在另外一間房裏坐了一會兒——”

“哪一間？”

“十三號。我們玩了皮克牌。大約十一點鐘，我妻子去休息了。列車員給我鋪好床，我也睡了，一覺睡到第二天早上。”

“您有沒有注意到火車停了下來？”

“今天早上我才注意到。”

“您夫人呢？”

伯爵笑了。“坐火車旅行時，我妻子都會服用安眠藥。她和平時一樣服了台俄那。”

他頓了頓。“很抱歉，我幫不了你們了。”

波洛遞給他一張紙和一支鋼筆。

“謝謝您，伯爵先生。這隻是例行公事，您可否寫下您的姓名和住址？”

伯爵緩慢而仔細地寫著。

“還好是我寫給你們，”他愉快地說，“不熟悉這種語言的人，很難拚寫出我莊園的名字。”

他把紙還給波洛，站起身來。

“我妻子完全沒有必要來這兒了，”他說，“她知道的還不如我多。”

波洛的眼睛微微一亮。

“自然，自然，”他說，“但是我想還是應該跟伯爵夫人稍微談一兩句。”

“絕對沒有這個必要。”伯爵的聲音裡透出一股威嚴。

波洛和善地向他眨眨眼。

“隻是例行公事，”他說，“可是您知道，這對我的報告很有必要。”

“請便吧。”

伯爵不情願地讓步了，簡單地行了個外國禮，就離開了餐車。

波洛伸手拿過一份護照，上麵記著伯爵的姓名和頭銜。他往下翻看著。“陪同人員：妻子；教名：埃倫娜·瑪麗亞；孃家姓：戈爾登貝格；年齡：二十。”上麵還有一滴粗心的辦事員不知何時掉上的油漬。

“外交護照，”布克先生說，“我們得小心，我的朋友，別惹事。這種人跟謀殺可不會有什麼關係。”

“放心吧，我的朋友，我很老練的。隻是例行公事。”

看到安德雷尼伯爵夫人走進餐車，他壓低了嗓門。她看起來十分嬌羞，楚楚動人。

“你們想見我，先生們？”

“隻是例行公事，伯爵夫人。”波洛殷勤地站起來，恭敬地把她迎到自己對麵的座位上，“隻是問您昨晚是否看到或者聽到什麼，也許對弄清這個案子有幫助。”

“什麼也沒有，先生，我睡著了。”

“比如，您沒聽見您隔壁房間的騷動聲嗎？住在那邊的美國太太非常慌亂，還按了電鈴叫列車員。”

“我什麼都沒聽見，先生。你知道的，我吃了安眠藥。”

“啊！我明白。好吧，我們就不挽留您了。”然而，等她迅速站起身後，波洛又說，“請稍等。這些資料——您孃家的姓氏、您的年齡等——沒錯吧？”

“非常正確，先生。”

“也許您可以在這份備忘錄上籤個字？”

她匆忙地簽了，寫得一手秀麗的斜體字：埃倫娜·瑪麗亞。

“您陪您丈夫去過美國嗎，夫人？”

“沒有，先生，”她笑了笑，有點臉紅，“那時我們還沒結婚，我們結婚才一年。”

“啊，好的，謝謝您，夫人。順便問一句，您丈夫抽煙嗎？”

她正要走，聽見此話，停住腳步，看著波洛。

“是的。”

“抽煙鬥嗎？”

“不，他抽香煙和雪茄。”

“啊！謝謝您。”

她站住腳，好奇地看著他。她的眼睛很可愛，烏黑的杏仁眼，長長的黑睫毛襯托著精緻白皙的臉龐。她的嘴唇塗成了外國流行的鮮紅色，微微張著。整個人看上去很美，極富異國情調。

“你為什麼問我這個呢？”

“夫人，”波洛輕快地揮了揮手，“偵探會問各種各樣的問題，例如，也許您能告訴我您睡衣的顏色？”

她盯著他，然後笑了。“是玉米色的雪紡綢。那很重要嗎？”

“非常重要，夫人。”

她好奇地問道：“這麼說，你真的是個偵探嗎？”

“靜候差遣，夫人。”

“我以為過了南斯拉夫，火車上就沒有偵探了——到了意大利才會來。”

“我不是南斯拉夫偵探，夫人，我是國際偵探。”

“你屬於國際聯盟嗎？”

“我屬於全世界，夫人，”波洛戲劇性地說，“我主要是在倫敦工作。您會說英語嗎？”他用英語問的最後一句話。

“嗯，會說一點點兒。”她連口音都那麼有魅力。波洛又鞠了一躬。

“我們不打擾您了，夫人。您瞧，沒那麼可怕。”

她笑了笑，歪了歪頭，就走了。

“真是個美麗的女人。”布克先生欣賞地說，然後嘆口氣，“唉，沒什麼進展。”

“可不，”波洛說，“什麼都沒看見、沒聽見的兩個人。”

“現在我們要找那個意大利人談談嗎？”

波洛沒有馬上回答。他正在研究匈牙利人外交護照上的那片油漬。