第十一章男僕的證詞

美國人走了之後，進來的是那個臉色蒼白、麵無表情的英國人。波洛在前一天就注意到這個人了。他端端正正地站在那兒。波洛示意他坐下。

“我知道你是雷切特先生的僕人。”

“是的，先生。”

“你的名字是？”

“愛德華·亨利·馬斯特曼。”

“多大了？”

“三十九歲。”

“家庭住址？”

“克拉肯威爾，福萊爾大街二十一號。”

“你的主人被殺害了，你聽說了嗎？”

“是的，先生，非常令人震驚。”

“現在可否請你告訴我，你最後一次見到雷切特先生是在什麼時候？”

僕人回想著。

“應該是昨晚的九點鐘左右，或者再晚一點。”

“請你回憶一下當時發生的事。”

“和平時一樣，我去找雷切特先生，伺候他。”

“你的職責都是些什麼？”

“幫他把衣服疊好或者掛起來，把他的假牙泡到水裏，看看他睡前還有什麼需要的。”

“他的舉止跟平時一樣嗎？”

僕人考慮了一陣子。

“呃，先生，我覺得他很心煩。”

“心煩？什麼表現？”

“為了他正在看的一封信。他問是不是我把那封信放在他房間的。當然，我跟他說我什麼也沒做過。他罵了我一頓，無論我做什麼他都能挑出錯來。”

“這很不尋常嗎？”

“哦，算不上，先生，他很容易發火——我說過，他心煩的時候就會這樣。”

“你的主人吃過安眠藥嗎？”

康斯坦汀醫生身子往前靠了靠。

“坐火車旅行的時候就吃，先生。他說不吃他就睡不著。”

“你知不知道，他常用的安眠藥是什麼？”

“我不知道，先生，真的。瓶子上沒有藥名，隻寫了‘睡前服用安眠藥’。”

“昨晚他服用過嗎？”

“服了，先生。我把葯倒進杯子裏，給他放在梳妝枱上了。”

“你沒有看到他喝下去嗎？”

“沒有，先生。”

“後來呢？”

“我問他還需要些什麼，還問了早上幾點叫他起床。他說如果不按鈴就不要去打擾他。”

“平時也這樣嗎？”

“很常見的，先生。他要起床的時候就會按鈴叫列車員過去，讓他再來叫我。”

“通常他是早起還是晚起？”

“這要看他的心情，先生。有時候他會起來吃早飯，有時候會一直睡到午飯時間。”

“所以一早上都沒叫你，你也不覺得奇怪了？”

“是的，先生。”

“你知道你的主人有仇人嗎？”

“知道，先生。”這人無動於衷地說。

“你怎麼知道的？”

“我聽見他跟麥奎因先生說過幾封信，先生。”

“你對你的主人有感情嗎，馬斯特曼？”

馬斯特曼的臉色變得比平時更加漠然了。

“我不想說，先生，他是個大方的主人。”

“可你不喜歡他？”

“能不能說成我不太喜歡美國人，先生？”

“你去過美國嗎？”

“沒有，先生。”

“你有沒有看過報紙上刊登的阿姆斯特朗綁架案？”

他的兩頰微微有些發紅。

“確實看過，先生，還是個小女孩兒，是嗎？一件讓人震驚的案子。”

“你知不知道你的主人，雷切特先生，在那個案子中是主謀？”

“我真不知道，先生。”這個僕人的聲音裡第一次流露出熱度，“簡直令人難以相信，先生。”

“然而這是真的。現在，說說你昨晚的活動。例行程式，你明白的。離開主人之後，你做了些什麼？”

“先生，我告訴麥奎因先生，主人叫他。然後我就回自己的房間看書去了。”

“你的房間是？”

“二等車廂的盡頭，先生，靠著餐車。”

波洛看著平麵圖。

“我知道了。你在上鋪還是下鋪？”

“下鋪，先生。”

“是四號嗎？”

“是的，先生。”

“有人跟你一起住嗎？”

“有，先生，是個意大利大塊頭。”

“他說英語嗎？”

“呃，英語的一種，先生。”僕人的語氣裡有種挖苦的味道，“我知道，他在美國的芝加哥待過。”

“你跟他經常聊天嗎？”

“不，先生，我寧願看書。”

波洛笑了。他能想像這幅景象——一個高大、愛說話的意大利人和一個冷若冰霜的“紳士中的紳士”。

“我能問問你讀的是什麼書嗎？”他問。

“現在我正在看《愛的俘虜》，阿拉貝拉·理查森夫人寫的。”

“寫得好嗎？”

“我覺得很好看，先生。”

“好，我們繼續吧。你回到房間，看《愛的俘虜》看到什麼時候？”

“大約是十點三十分，先生。那個意大利人想睡覺了，所以列車員就過來鋪床。”

“然後你就上床睡覺了？”

“我上床了，先生，但是沒睡著。”

“你為什麼沒睡著？”

“我牙疼，先生。”

“哎呀呀，那很疼的。”

“非常疼，先生。”

“你沒有吃點葯什麼的？”

“我抹了一點丁香油，先生，疼痛緩解了一點，可還是睡不著。我開啟床頭燈繼續看書——好讓自己忘記疼痛。”

“那你就根本沒睡著？”

“不，先生，早上四點鐘的時候我睡著了。”

“你的同伴呢？”

“那個意大利傢夥？哦，他一直打呼嚕。”

“整個晚上他都沒離開房間嗎？”

“沒有，先生。”

“你呢？”

“也沒有，先生。”

“晚上你聽到什麼動靜沒有？”

“沒有，先生。我是說沒聽見什麼異常的動靜。火車停了，四周很靜。”

波洛沉默了片刻才說道：

“嗯，我還有個小問題要問。你對這個慘劇一點頭緒也沒有嗎？”

“恐怕是這樣的，很抱歉，先生。”

“就你所知，你的主人和麥奎因先生之間有過爭吵或者仇怨嗎？”

“哦，沒有，先生。麥奎因先生是位很好的紳士。”

“你在服侍雷切特先生之前，在哪裏工作？”

“跟亨利·湯姆林森爵士，先生，在格羅夫諾廣場。”

“你為什麼離開他？”

“他打算去東非，先生，不再需要我的服侍了。但是我肯定他會為我作證明的，先生，我跟隨他好幾年了。”

“那麼，你跟隨雷切特先生多久了？”

“隻有九個多月，先生。”

“謝謝你，馬斯特曼。順便問一句，你抽煙鬥嗎？”

“不，先生，我隻抽捲煙——廉價的，先生。”

“謝謝你，就這些。”

波洛向他點點頭，示意他可以離開了。

僕人猶豫了一會兒。

“請原諒，先生，但是那位美國老太太——我該怎麼說呢——情緒很激動。她說她知道關於兇手的一切。她激動得不行，先生。”

“既然這樣，”波洛笑笑，“最好下一個就問她。”

“需要我去告訴她嗎，先生？她要求見相關負責人有一陣子了。列車員正努力安撫她。”

“讓她過來吧，朋友，”波洛說，“現在我們聽聽她的說法。”