發酵

種禽公司，張安民一大早來到辦公室。

跟班小趙已經打掃好衛生，泡好了茶，報紙也都整齊的擺放在桌子上，隨著上午的陽光斜斜地照進窗欞，張安民很愜意的往椅子上一靠，拿起了一份報紙。

坐辦公室的必備技能，喝茶看報紙，但是在那個年代，這茶可不是白喝的，報紙也不是白看的。

誠然當時也有很多是在摸魚，但更多人是藉著讀報琢磨政策風向、揣摩上級意圖。

都是經曆過年代錘鍊過的人，能安穩坐在辦公室裡，肯定都練就一雙火眼金睛，鍛鍊出了些政治覺悟。

幾份報紙看完，張安民拿起了《勞動日報》，目光很快便停在“勞動模範發言精華彙編”標題上。

“為革命鍊鋼，為國防獻鐵，車間就是戰場，鋼水就是子彈。這個勞模我記得，好像是鞍鋼的。”

“北風當電扇，大雪是炒麪，寧可少活二十年，拚命也要拿下大油田！這是個大慶油田的先進工作者吧，後半句還是鐵人的豪言壯語呢！”

“為革命紡紗，為人民織布，寧可自己千絲亂，不讓人民一寸寒！這話說的還挺押韻的，看來這位上海棉紡總廠的女勞模是有些文化的。”

“這麼多好的口號，很適合摘出來當標語啊，回頭得讓宣傳科找幾個好的，貼在車間裡。”

張安民正琢磨著，目光也落在了最後幾行。

“農民發明家李一鳴？是前兩天來我這裡要雞苗的那個小夥子麼？他的發言也上彙編了？看看他說了啥。

實踐？檢驗真理？還彆說，這句話挺有深度的，比起那些喊得震天響的口號，更值得細細品味。”

畢竟是眾多勞模發言彙編中的一句，張安民心中暗自重複了兩遍，也就將報紙扔到了一邊，完全冇往心裡去。

……

北大，英語係，班長拿著幾份《勞動日報》走進了教室。

“同學們，最新一期的《勞動日報》上，有一個勞動模範發言精華彙編，裡麵彙聚了五一勞動節全國各地來京接受表彰的先進代表們的發言摘錄，我看了一下，都是精華。

我覺得，咱們係這一期的宣傳欄，就做這個專題吧！咱們把這些精華髮言都翻譯成英語，寫在宣傳欄上，大家覺得怎麼樣？”

同學們紛紛表示讚同，於是班長將報紙分發下去，然後進行了分工，每個組負責翻譯其中的幾條，組員們可以自由討論、互相校對。

很快，翻閱字典的沙沙聲，伴隨著嘰嘰喳喳的討論聲，便此起彼伏的響起。

“big

work

and

hurry

up。你這翻譯的是什麼東西？”

“大乾快上啊！看不懂嗎？big

work是大乾，hurry

up是快上。”

“哪有你這麼翻譯的，這不是扯淡麼！”

“我看看你怎麼翻譯的，work

hard

and

speed

up，感覺你這翻譯還不如我呢！”

“不如你？就你那big

work，還好意思說不如你？我這work

hard怎麼也比你強吧！”

“行了，你們倆先彆爭論了，幫我想想，這個‘力爭上遊’該怎麼翻譯！”

好歹是北大英語係的學生，雖然水平可能還比不上後世高三學生，不至於搞出“good

good

study，

day

day

up”這種鬨劇，但不少翻譯還是挺離譜的。

於曉晨所在的小組，也有兩位同學正在為了一個詞爭論不休。

他們翻譯的正是那一句“實踐是檢驗真理的唯一標準”。

“你看，字典上都寫了，‘標準’的翻譯就是‘criterion’，這還用想？”

“standard的意思也是‘標準’啊，為什麼不用standard，而要用criterion？”

“因為criterion是名詞，standard是形容詞！你看這句話，實踐是檢驗真理的唯一標準，這個‘標準’肯定是個名詞啊！”

“你仔細看看字典，standard也可以做名詞的！”

兩位同學爭執不下，於曉晨卻盯著報紙，表情飄忽不定。因為她看到，說這句話的先進代表叫李一鳴。

“怎麼這麼多人叫李一鳴！這名字現在都爛大街了麼？”

於曉晨並不覺得，就李一鳴那廢物點心的文化程度，能上《勞動日報》。

此時，宣傳委員從旁邊湊了過來，開口問道：“哪個單詞搞不懂？我來給你們看看！”

（請）

發酵

因為於曉晨在這一組，所以宣傳委員特地跑過來，若是能解決爭議，可不就是在女神麵前露臉了麼！這種機會，他當然要抓住。

“就是這句話，我覺得‘標準’應該翻譯成standard，他非說得是criterion！”

“讓看看是誰的名言精句，農民發明家李一鳴，這個農民發明家我好像有印象啊，就是前兩天的《農業日報》，有他的報道，我當時覺得挺有意思的，還專門做了剪報呢！（注）你們等一下，我去拿。”

眨眼的功夫，宣傳委員便拿著自己的剪報本返回，一邊翻找一邊說道：“我這裡蒐集的剪報可多了，什麼報紙的都有，你們要是想看的話，就來找我！”

這話顯然是特意說給於曉晨聽的，意思是我這裡蒐集的八卦可多了，女神快來找我啊！

但於曉晨滿腦子都是李一鳴這名字都爛大街了，哪有心思去理會宣傳委員的剪報。

隻見宣傳委員拿出一份剪過的報紙，開口說道：“就是這個，專訪農民發明家李一鳴。

這個發明家是凡州市五關縣青龍鎮小廟村生產大隊的社員，這次獲得了農林部新技術新發明的一等獎呢！”

聽到宣傳委員報出李一鳴的地址，於曉晨猛的轉過頭來。

小廟村還能有、圖片剪下來，進行分類整理和儲存，以便日後方便查詢，這就叫剪報。

（我就是純科普，可冇點你們啊！）